Могу посоветовать одно бюро, которое научными переводами занимается
https://www.dmtranslate.com/nauchnyj-perevod. У них только дипломированные переводчики работают. Научными работами занимаются исполнители с лингвистическим образованием не ниже магистра.